Two points (your conclusion that AI hasn't had much effect yet may still be right):

Population growth isn't everything. The uninsured rate dropped from 12% to around 8% in that time period. Not many uninsured people get radiologist services unless it is an emergency.

And cheaper AI-assisted Radiologists could increase the overall employment of Radiologic Technologists.