My question was: if the data is public, can IMDb enforce this hold on it. Probably not, as there's precedent of courts not siding with Museums who tried to shut off access images to the objects they hold, citing the effort required to take photos, etc.
But if you get the data from IMDB, and "substantially transform" the actual representation into something else, they can't claim an infringement just because you copied their facts.
But then again, if you break the ToS, they might get you on "unauthorized access of a computer system" with commercial intent, so huge fines etc. even if there is no copyright violation.
That's not tiny, but not huge. And the amount of download bandwidth will not be much, due to long-tail effects. A company like Google or Amazon, who stand to benefit a lot from such a db can easily accommodate this.
But it's not exactly the money (after all fifteen grand, although excessive is not prohibitive) but the unreliability factor: if you're building a business on a db API there should be a warranty that the company won't decide to abandon it or cut your access unreasonably.
I think it would be interesting an very useful to have a db of information of all Hollywood movies (my guess ~50-60K) and make it freely available.