On top of this, being physically in prison isn't some sort of show stopper. The owner should be able to execute a limited power of attorney that gives someone (likely, their attorney) the power to stand in for them and renew the domain name. If Godaddy still wants to reject the POA, then they can find another registrar that will respect it and transfer the domain name out.