So, I couldn’t find a DMV that would readily provide a welsh driving test (based on their website). That said, they would be required to accommodate and provide a translator.

Based on the civil rights act, it is considered discrimination based on nationality to discriminate based on English proficiency, and therefore illegal.

https://www.lep.gov/