I’ve worked in government for over 20 years and have never encountered anyone getting mad because someone worked too hard. I’ve heard people say what you are saying but have never had it backed up with stronger evidence than you have provided. It’s simply not believable and comes across as an urban legend to me.