Your story makes it pretty clear what the solution is:

Change college accreditation / federal financial support rules so that the cost of textbooks is rolled up in the university's tuition fee, and standardize tuitions across departments within each university.