I think your problem is that you’re framing this as a contradiction when it’s actually the same point from another angle: in more egalitarian societies, women say that’s a lot of work and choose not to have as many (or any) children.