Again, I think one of the points of the article is that post-input selection problems can cause selection problems in the input.
As a thought experiment, if we imagine a situation in which a particular minority were to believe that, even if they followed the rules of their majority peers, they would still be selected against, then we might also imagine that as a consequence they would actually select against themselves.
(For example: I'm terrible at casual party-like get-togethers, so I tend not to go to them, which in turn prevents me from getting any better at them; I'm selecting against myself in this situation because of an expected problem. Likewise, if I were a woman and an entrepreneur, I might not attend certain events because I believed in advance that I wouldn't do well there.)
I'm not at all arguing that this is actually the case. But, I don't think that limiting ourselves to looking at problems in education is taking a complete enough approach to the overall problem.
Entities should not be multiplied divergently. A sufficient explanation for the fact that Y Combinator winners are mostly white is the fact that YC applicants are mostly white. As shown by the similar Ruby-enthusiast pool, which has clearly been filtered by the same phenomenon (ie, the vast racist conspiracy - known to some as "The Plan.")
Therefore, it is unnecessary to postulate the additional cause: that YC itself is in on "The Plan." Alas, when tinfoil hats go mainstream, Occam himself is powerless.
A bias in the input may exist because of a bias -- perceived or actual -- in the filter.