I like this hypothesis; however, if that was indeed the original meaning, it would have more sense to advertise it as a 33% discount, or as slashing the price by 1/3. "3x cheaper" seems to be aimed to the average Joe shopping for shoes, not to a developer who knows arithmetic.