If you wanted to play a map you would just upload it yourself, which then counts as a separate map in the popularity statistics meaning all new maps had pretty much zero popularity in the ranking.
Compare this to warcraft3 where playing a map downloads it onto your computer and people thereby build up a collection of maps they can host organically through playing the game. People host maps they like so you got an automatic ranking system where good maps spread on everyone's computers and bad maps don't get shared further.
To your point, there’s two mechanisms already at play: indie devs need to spend significant effort to be published, so they need to at least believe in their ideas (weeds out an enormous number of new apps already), and they need to keep maintaining their apps, as they’ll get garbage collected if the app stays unupdated.
If they ban all new indie apps, then the next hits are going to happen over in Android land, and Apple miss out on a lot of revenue.
Maybe that is the idea, make a hit on Android first, then you are allowed in the Apple store!