The real waste is in the time it takes to create and destroy the connection. (hence why http/3 switched to UDP, and also why multiplexing is a thing.)
Thing is, combining js and css on the server side into 1 file pretty much negates this speed benefit. I've been building sites this way forever, and performance is great. First page takes longer, but then those files are in the cache anyway.
The actual problem is Ads. They require tracking, and of course displaying. If you're looking for waste, or indeed why a server would bother with http/3 then look no further. No ads, no problem.
Unfortunately for those sites that rely on advertising for revenue, I don't have an alternative suggestion. I get it, ads pay for lots of the Internet I "browse". I'm not a fan of pay walls and subscriptions.
So http/3 is a solution to an economic reality - and really only benefits the ad-supported Web - but for them it is important.
Strawman argument.
I just want to read a damn article. Why does it need to download hundreds of resources from dozens of origins? Reading a PDF article on my desktop touches exactly one file, the PDF. Ok, maybe some dylibs from the OS related to PDF rendering. But surprise! Browsers already have everything built-in for HTML rendering! No need to download an HTML rendering engine, because it’s already there: it’s the browser!