Rather than type in the symbolic link commands, I just have a config script that I run (also checked into version control) that will move the old .vim directory, .bashrc, and other files out of the way, and install links to the version controlled file instead. Easy.
I use this ruby script: https://github.com/technicalpickles/homesick
But really, I don't find myself editing files directly on servers all that often. And when I do I usually prefer bcvi anyway, because I can use MacVim instead of Vim through a terminal (which I hate because of all the shadowed keys).