To me: emulation attempts to a 1:1 recreation, whereas simulation cannot; the system is too complicated or poorly understood to emulate 1:1 so simulation is a possible model of some aspects of the underlying reality.