Do we ever purposely complicate UIs with the goal of increasing literacy? If not, why should we do that here?

Gatekeeping perhaps? Surely that's not the argument that you're making.

Literacy needs to be handled in primary and secondary school.