(Edit: Yes, trying to read things in a different way - "weird quantum artefacts" at 3nm have nothing whatever to do with the automakers' problems.)
(Edit2: Here is the point which I was originally trying to make: "Chip manufacturing, even at 3nm x ~30 = ~90nm, is still extremely difficult. That fact is a big part of why the automakers did not attempt chip manufacturing, even at ~90nm.")
I don't know why automakers didn't engage their partners here to expand manufacturing. I am sure they asked, and the companies that can build 90nm fabs decided not to. Maybe it doesn't make sense after the backlog is cleared, maybe they like the higher prices? And if a car company wanted to start manufacturing chips themselves, they'd have to hire engineers, license patents, work out bugs, etc. and the risk is that the shortage is completely gone after you do all of that. (And, all this during a pandemic. If they wanted to use wood to build the physical building containing the fab, there was a shortage of that. So, a lot of problems to solve, and 10 billion dollars starts looking like a small number.)
You could make a microcontroller on a 3nm node if you wanted to, but first you'd have to design a new core, and then tell people to pay $100 per chip instead of $0.01.
TL;DR: the chip shortage is an economics problem, not a physics problem.