That sort of thing works much better with fully programmable keyboards/QMK. I always rebind my caps lock at the keyboard layer and all of the normal combos you would expect work perfectly.