EQ alone is quite primitive though compared to the computing power that we have available. If you're capturing audio from both ears, it wouldn't be hard to filter out anything other than directly in front of you. If you're sitting across a table from someone in a loud restaurant, you could let all the audio in normally, vibe to the music, but duck the volume on all the background noise when a human voice is detected directly in front of you.
They didn’t do “virtual sidechaining” like you describe, but possibly could have with the DSPs in the earbuds. I’d love to find a replacement for them.
https://m.apkpure.com/here-one/com.dopplerlabs.hereone
Run it through VirusTotal if you're in sight about the APK's provenance,
Don't let this type of planned obsolescence rule your access to your devices. That is, assuming the app works without some sort of cloudy backing - but then I guess it should of it was to be used in places where network access can be spared or non-existent?
It's not quite a walk in the park, because you only have very small latency budgets.