Sort of related, I have the exact same issue with portable music players while walking or cycling. Most of the time the only task I need to do is play/pause or forward/backward track.

For a player with buttons it takes a small amount of attempts and after that you've learned the position of the buttons by heart and can control the device even while it's in your pocket, without needing to see it. Usually aided by some tactile feedback. Fast, convenient, and somewhat safer since we're talking traffic situations.

With a touchscreen-only player that is much harder, sometimes impossible (depending on which screen you're in the controls might not be in the same place or not be there at all).

Sad thing is, this was already the case like a decade ago, leaving me wondering if designers have any pride in their UX, simply don't know they're doing it wrong, willingly just focus on other things apart from usability, etc. In any case: driving a heavy vehicle at high speeds should be the last case where simple things like switching a radio station actually requires you to take your eyes of the road. That's just insane.