Update: the most recent iPadOS beta has improved this drastically. The watermark now sits in the notification area at the top of the screen and is relatively unobtrusive.