In regular joe-schmo parlance, an emulator would be something that translates a hardware machine into software that is run on a different machine. Hardware being the important word here. Performance has nothing to do with how people use the term emulator in regular parlance.