This is one of the reasons I hated school, when you can read the book, understand the material and complete the work in 20 minutes and you have an hour allotted and then just have to sit there it makes you dread going in every day.
This wasn't the case in every subject but when it came to maths and science it was just painful.
Allowing tracking would let kids who are not behind actually grow to their capacity. As it is currently structured, the kids at the top are never challenged, and they may not even realize that so many of their peers are also talented and unchallenged.
Teachers shouldn't have to teach a span of 3-4 grade levels. But in our district, the teachers and administration are the ones who are fighting hardest against tracking. It's not fair of them to fight tracking and then complain that teaching advanced kids would be too hard. It's only hard in the current system, where tracking (in our district) is not allowed.
But broadly we're in agreement, and the resistance you mention speaks to a broader, uncomfortable-to-discuss issue with the priorities educators have.
It's good that these schools are focused on trying to help children who are struggling in certain areas. But they seem to be fine with providing poor service to the children who are ahead, which should be unacceptable. It isn't possible to meet every child at their level, but at least there should be some effort made to fit each child's needs. The attitude I see a lot of the time is "You're doing well, so shutup and sit there while we ignore you."