Taking the phrase literally you are correct. As it is used in common speech saying “that makes no sense” indicates more a person’s position on a topic. I generally take it to mean that the person saying this is indicating how strongly they feel about the opposing position. Or that they can’t comprehend how an opposing position can be held.