I can't speak to the UK, but in the US, the term nazi gets thrown around a lot. For example, the Left calls Right nazis and Right calls the Left nazis, etc. As such, it's hard for me, and I'd imagine a lot of HN users, to consider calling someone a nazi as a violent threat.