MLB choose to give Fox exclusive rights, and Fox chose to give exclusive announcing to Joe Buck. Ideally, you could just go to MLB.com and choose whichever announcer you want, or some other equivalent system.
I would lean towards MLB having the right to sell their games how they want, but they also benefit from taxpayer funded stadiums, so I would not mind the government being able to force certain terms like FRAND on them.
Would a carpenter be able to only distribute their furniture directly to their customer? A hotel be not be able to exclusively take reservations from their hotel guests? An independent videographer not be able to sell their own videos however they want?
I think the solution here is to reduce copyright to 10 years. Or maybe 15. Then there is no more “exclusive” distribution.
The solution is to mandate non discriminatory licensing, everything else you suggested is a workaround to avoid that step.
I still put up with listening to Joe Buck call the World Series because Fox has exclusive rights to the broadcast. I would pay money to hear just about anyone else call it, including an ML powered Vin Scullybot (RIP).
Alas, I cannot, for a lack of FRAND licensing.