Responding to myself: documentation clearly seems to come from two different areas, one when everything was either client side or build time and another after astro introduced server side dynamism.

Apparently there has been quite a watershed moment, with the announcement merely a few months ago: https://astro.build/blog/experimental-server-side-rendering/