>For example, creating tables causes an allocation which is slow, so forget about using tables for vector types

I once added vector4 as a primitive type in my fork of Lua (to avoid allocations altogether) - it was surprisingly easy to add, took me a weekend.