I can't edit this anymore - but to anyone reading, I ought to specify that I do _not_ use Helm directly, only via Flux, our CD tool. It ablates a lot of the issues of dealing with helm charts.