The only real difference is the trace version you can tie into an existing loop where with the bight version you need a carabiner to connect in. Every time I've done climbing or repelling we've just used carabiners instead of tying directly into the rope.
While the eight you use for sailing is mostly a stop knot at the end of the rope. So two very different uses.