When you're working on other privacy/security technologies, they have substantial enough other uses that you are plausibly able to argue that you were ignorant of its use in illegal steps.
There's a plausible argument that none of the sanctioned individuals were or are involved in running any kind of financial service.
This is closer to sanctioning developers of cryptographic libraries than it is to operators of a coin mixer.
This equivocation is as saddening as it is predictable.
It's only illegal under 18 U.S. Code § 1956 to conduct transactions to obscure the source of "the proceeds of some form of unlawful activity." There's no law against obscuring the sources of cash flows in general. And on an otherwise completely public blockchain, there was a major use case for obfuscating flows for the sake of user privacy.