Have a look at a book called "Bugs in Writing" by Lyn Dupre'. Technical writers at Google recommend it. It's organized into more than a hundred short pleasantly readable chapters with each one focused on troubleshooting a specific issue. There's more to good writing than that, but at least you can get the small stuff resolved systematically. Disclaimer: I don't take everything in it as gospel but one has to start somewhere.