It's little things like parsing unmatched leading single quotation marks as meaningful non-errors that contributes the "hate" component of my love-hate relationship with Excel.