It seems to work just fine in Firefox (on android, bit I would assume that doesn't matter). I see the pre-redirect page in the list when I hold back, but a single tap of back brings be back to HN.

I would imagine that it sees the `history.pushState()` or w/e without any interaction and knows that it's a dead state/page/(?).