tldr your problem with Excel is that you don't grok tables. They eliminate the need to know the number of rows when writing your formulae.
I don't actually have Excel installed on the machine I'm using to type this, so I can't put my money where my mouth is like the vim guy did[1]. But I'm fairly sure you can achieve your goal with table references and liberal use of the XLOOKUP and FILTER functions. It'll get a little hairy since you have to go from Set -> Inventories -> Inventory Parts -> Parts, so maybe a bit of nesting. But I think doable. The LET function also helps to reduce formula complexity, it lets you make lexically-scoped variables inside your formulae. Use "data validation" to make a dropdown menu for the set names.
tldr your problem with Excel is that you don't grok tables. They eliminate the need to know the number of rows when writing your formulae.
I don't actually have Excel installed on the machine I'm using to type this, so I can't put my money where my mouth is like the vim guy did[1]. But I'm fairly sure you can achieve your goal with table references and liberal use of the XLOOKUP and FILTER functions. It'll get a little hairy since you have to go from Set -> Inventories -> Inventory Parts -> Parts, so maybe a bit of nesting. But I think doable. The LET function also helps to reduce formula complexity, it lets you make lexically-scoped variables inside your formulae. Use "data validation" to make a dropdown menu for the set names.
[1] https://stackoverflow.com/a/1220118