It does coexist in some cities, Hong Kong has amazing hiking trails less than 15 minutes from where I live while being one of the densest city in the world. Likewise Kyoto is a relatively big city, 30 minutes away by public transit from Osaka which is even bigger but there's easy access to nature (although in the last 5 years before covid it was overrun by tourists)