I've also seen cases where the quote seems to be ignored. I don't have a full theory yet but I think it might be when the contained string is too long? Next time I see it I'll send it to you.