> how do you do when you want to access your C function from a language which is binary-compatible with C but uses :: for something else?

Typically you'd do this by picking a different internal name for the function, and putting the external symbol in quotes.