I think you wrote an entire article here based on a small semantic issue. When people say "buy vs. build," they know they're not usually acquiring a software company or a bundle of source code.

"Buy" in this case is synonymous with "pay someone else who already built it".