In fact, we know this to be the case because its how publishing used to work pre-Berne Convention. Imagine the mid-90s anime fansubbing scene, except everyone is a for-profit business who is able to obtain copyright over their translations of other people's work. It was incredibly scummy and hostile to artists in ways that would make Jeff Bezos[0] blush.
There's also a related problem of dividing "official" and "unofficial" works in such a way as to be legally airtight. "Noncommercial use" is actually really narrow, because the work itself is a commercial product and its production costs money. Think about how many fan artists have Patreon campaigns these days: sure, you don't have to pay to view their work, but they are still running the same kind of business that the original/official release is using. It's the sort of thing more appropriate for the original creators to just have a blanket "I don't care about people who do X, Y, or Z" policy/license rather than peeling back the legal protections on certain creative jobs in a way that, say, the scumbags at large media conglomerates might figure out how to monetize. Or, in other words, that fanartist with a Patreon is arguably protected from corporate competition by the fact that their work is illegal but practically unprosecuted in a way you can't put into law.
None of this would matter, of course, if copyright terms were limited to a short time period. All of the more onerous copyright rules I mentioned above were far more tolerable in a world where copyright on works people cared about regularly expired. If lawmakers had known that copyright terms would get blown out to life plus a tail period that is basically another life term, they probably would not have allowed derivative works to be controlled in this fashion.
[0] Owner of Amazon, the company that put your local bookstore out of business and then made it incredibly easy to resell other people's books on their platform