Try gcsfuse to write logs to a bucket.

It's the one thing I like about our airflow. Everything else you said is echoed.

Also, the toil of dealing with many airflow instances when you have engineers who don't want to automate it.