> What can the system do here to you? Will it jail you or fine you, or otherwise stop you, the worker, for “illegally” working on a wrong type of contract?

It can charge additional taxes and pension/healthcare contributions (which is how it works in Croatia).