> It answers the question in the title mostly by asking what, from today’s perspective, are the rational uses of punishment?

Not rational, legible (and tenable). Our inability to recognize (and accept as valid) consequences doesn't not make them unsound.