This is not a "quibble." It's a major falsehood.
It can also be used in a figurative sense, which in this case is almost certainly true.
So do you really believe everyone in Canada read that and thought "Oh, they're using the word in a figurative sense! Never mind."
If something is, by definition, in the earth and a story says it was "unearthed" it's sorta reasonable to believe it was dug up.
Possible graves. How many were unambiguously confirmed? And how many would we expect from normal high-at-the-time child mortality?
But if/when they are confirmed, then its not a big deal because it's just some of the graves that you know exist?
Do you see the contradiction here?
You seem determined to downplay these graves, but the kettle logic of "these graves don't exist and also they do exist and we all know about them but they aren't a problem" undermines your argument.
And some people still overreact and try to cover it up and whitewash it.
The US Civil war being about slavery still seems to be considered an eleborate hoax to some people.
And they do the same "yes well the centuries of slavery, death, rape and murder is all true, and well established historical fact obviously, but <minor historical innaccuracy>! So basically they're overreacting and undermining our great nation by talking about stuff that happened." and it's cringe in both cases.
The Q article has exactly two complaints about the facts reported by the media:
1. The media claimed bodies were unearthed, when in fact only scans were taken.
2. The media claimed there were mass graves, when in fact scans only detected masses of individual graves.
However, in "social-panic" style, conservatives are taking these two quibbles over terminology and turning them into an Alex Jones-esque conspiracy to deny the graves existence altogether.
Note also the subtle racism in the article, where they compare a hypothetical instant-response to the murder of white children to the "very odd" response of the first nation people. The implication being that first nations people are incompetent, uncaring, or untrustworthy by not immediately doing a certain kind of investigation.