I'll bet your university has a team of lawyers who would be more than happy to talk to your boss on your behalf about the ADA. Just send them a message and they will deal with it. If they don't keep your copy of the message handy so you can bring it to court with you when the university is sued - you can make out very well for keeping evidence of illegal conduct.