Oracle announced Nashorn recently that is not yet open sourced, but should be released for Java 8 and compile to bytecode (w/ the help of invokedynamic)
Probably the most promising answer, but it looks like for now the only safe bet is writing straight up java.
Re:BicaVM: A JVM in JavaScript
by robterrell on Friday November 11, 2011 @01:53PM
(#3225681)
dyn.js:
http://jsconf.eu/2011/dynjs_-_100_invokedynamic_java.html
Interview with the developer here: http://www.infoq.com/news/2011/10/dynjs
I searched around for dyn.js and found a git repository with no explanation. I skipped around the video you posted and couldn't get a clear answer.
If this project already exists please let me know. I have tons of uses for it. Thanks.