Re:Cinema’s greatest scene: ‘Casablanca’ and ‘La Marseillais...
by pmontra on Monday July 25, 2022 @01:08PM
(#32227479)
Or the Italian one which is anti-Austrian.
[ Parent
| on HN ]
Re:Cinema’s greatest scene: ‘Casablanca’ and ‘La Marseillais...
by smcl on Monday July 25, 2022 @04:10PM
(#32230266)
But in doing so it features some solidarity with the Polish :D
> Son giunchi che piegano (Mercenary swords)
> le spade vendute (they're feeble reeds)
> già l'Aquila d'Austria (The Austrian eagle)
> le penne ha perdute. (Has already lost its plumes)
> Il sangue d'Italia, (The blood of Italy)
> il sangue Polacco, (and the Polish blood)
> bevé, col cosacco, (It drank, along with the Cossack)
> ma il cor le bruciò (But it burned its heart)
... this is actually reciprocated in the Polish anthem:
> Marsz, marsz, Dąbrowski, (March, march, Dąbrowski)
> Z ziemi włoskiej do Polski. (From the Italian land to Poland)
> Za twoim przewodem (Under your command)
> Złączym się z narodem. (We shall rejoin the nation)
Re:Cinema’s greatest scene: ‘Casablanca’ and ‘La Marseillais...
by andreareina on Monday July 25, 2022 @11:50PM
(#32234046)
Translation on the first two verses is reversed