I've had a similar experiences.
The Youtube merge was a disaster causing many Gmail addresses to be merged with "nicknamed" Youtube channels that users didn't want anymore. Since Google refuses to step in and delete accounts or unlink them, many people are stuck with a Youtube account nickname they don't want to be associated with. This got even worse over the last few weeks as Google now automatically logs you into Youtube.
The Google Apps/Full Google Account so called "merge" never actually merged anything, it just created 2 full Google Account, a new one under your domain email, and the old one still active under a modified version of the your email address.
Google has no reason why they can't unlink, merge, or rename accounts/usernames. I'm convinced that almost every single person in the world has 2 or more Google accounts.
Google Hell is right.
I'm upvoting you because I did almost exactly the same thing in that situation... my YouTube name is lalalalalalalala2334.
My google apps account currently has a YouTube account associated with it that causes an error message to replace the current page if I do anything on that site while logged in as that apps account. Like a video, get redirected to a white page saying something went wrong. My solution now is to only log into google apps via Fluid/Mailplane or anonymous Chrome windows.
Whoever engineered this mess should go take a swim in a volcano.
And when Google Plus launched, because it wasn't available for Google Apps users, I refused to subscribe using my regular Gmail account, as I could see another instance of Google Hell from miles away. What's interesting is that whenever I bitched about Google Plus not being available for Google Apps, people would tell me that Google Apps support ain't needed and that I should just use a Gmail account.
So really, I also blame users. If not enough users are bitching, Google doesn't have the incentive to change this accounts hell.
I never wanted to have a gmail account. But to use a certain service, years ago, Google required that I create a gmail account. So I did. Then someone invited me to a Google Apps project, so I got another email there. Then YouTube decided to merge my login info with Google. It's been more than 5 years, and now I have 6 accounts with Google, and it's been hell ever since. It did get better this year as Google started better supporting merging and multiple accounts.
Don't blame the user. I never wanted this to happen to me.