I think a better analogy is struggling to understand odd (spoken) english dialects: yes, they are speaking english, but not the variant(s) you know.