reading fiction makes me feel better and less alone, it helps me feel connected to other people who are like me. it has saved my life. it can open your mind to how other people think. it can teach you different worldviews and helps you become more empathetic. i'm only speaking for myself, but OP you're missing out. you just gotta find the right fiction that you like reading and relate to.
it's hard to say where to start, just start with a classic that seems curious and if you get bored then put it down and read something else. hemingway might be a good place to start — shorter, tight writing, not boring.
With fiction, especially classic literature, it can often feel like I'm "ought to" read XYZ, which was quite demotivating. But I love your point on finding what I like reading and relate to; makes a ton of sense!
Overall that's a very narrowly-focused list, and I doubt I'd find more than a couple of dozen from all of them.
Anyway, The Jungle is a classic by any measure, Dau is a classic, Downbelow Station and most of the rest of Cherryh's catalog, Horatio Hornblower, The Book of the New Sun, The Moon is a Harsh Mistress, A Canticle for Leibowitz, Hyperion, Riddley Walker, Blindsight... I could keep going all night. Listing these off, I realize that I forgot Dostoevsky in my list. Paulo Coelho should probably be there too.
20th century writers, modernists and later. Yes, you added Dostoevsky in your follow-up, and he happens to fall in late 19th century, but still, modern.
How about Daniel Defoe, Ann Radcliffe, Murasaki Shikibu, Jacob and Wilhelm Grimm, Thomas Malory, or Attar of Nishapur? Also, One Thousand and One Nights, various anonymous authors.
With that said, if you're going to consume fiction, here are some authors that you probably won't regret reading (in no particular order, and by no means exhaustive): Ursula le Guin, C.J. Cherryh, Stanislaw Lem, L.E. Modesitt Jr., Ed Dodge, Gene Wolfe, Robert Heinlein, R. Scott Bakker, Terry Pratchett, Isaac Asimov, Upton Sinclair, R.A. Lafferty, Walter M. Miller Jr., Dan Simmons, Albert Camus, Roger Zelazny, Kurt Vonnegut, C.S. Forester, Diana Wynne Jones, Russel Hoban, Iain Banks, Peter S. Beagle, Peter Watts, Tanith Lee, Vernor Vinge