The version number is part of the font name (e.g. “TeamViewer15”). Websites can apply a list of known font names to an element and see which are available based on whether a test element changes size after applying the font.