It seems like giving only TeamViewer's site the ability to see this font would solve the fingerprinting problem and let it work as designed.

Per-site font lists don't seem to be a common feature in browsers nor extensions, however.